Précédemment...
Cet homme est ambitieux.
Il se rebelle
lorsqu'il doit obéir et être loyal envers son chef.
À l'attaque !
Reconnais-tu être un criminel qui ne mérite que la défaite,
que la mort ?
Où est Père ? Il est mort ?
Je suis venue t'avertir. Mon mari te déteste.
Va-t'en.
Le Comte a piégé Rollo,
l'a emprisonné,
pour découvrir ta planque.
Il l'a torturé.
Il a torturé mon frère ?
C'est un piège, Ragnar.
Quand tu verras le Comte, propose-lui un duel...
contre moi.
Saison 1 Épisode 6 - Burial of the Dead -
Sous-titres : loky
Qui est-ce ?
Cet homme prétend porter un message de la part de Ragnar Lothbrok.
Lâchez-le.
Quel message ?
Ragnar Lothbrok vous défie en duel.
Ragnar Lothbrok semble très imbu de sa personne.
À vrai dire, c'est l'élu de Odin.
Ragnar a dit
que si vous refusiez le combat,
la honte vous ferait ombre jusqu'à votre mort.
Ce serait plus grande honte que de combattre un criminel.
Ça signifierait
que je le prends au sérieux, d'égal à égal.
Challenge refusé.
Quand Ragnar Lothbrok réapparaîtra,
il sera enchaîné.
Des pierres et des os.
Il veut votre mort.
Il souhaite devenir Comte ?
S'il vous tuait, n'en serait-il pas ainsi ?
Dis-lui que j'accepte le défi.
Emmenez-le.
Quoi ?
Fuyons.
Partons d'ici.
On peut trouver un autre endroit.
Il est vieux.
De quoi as-tu peur ?
Tu ne peux pas te battre.
Tu es trop faible.
Ça rééquilibre les chances.
Ne jamais se battre sauf si tu es sûr de l'emporter.
C'est notre doctrine.
Qui fixe les chances ?
Notre destin est écrit.
Ce sont des foutaises,
tu le sais bien.
Tu as tort.
J'y crois.
Viens te coucher.
Tu dois te reposer.
J'arrive.
J'ai tout le temps de dormir.
Je pensais à nos fils,
à quoi ils ressembleraient aujourd'hui.
Ne pense pas à eux, pense à demain.
Devoir tuer un homme pour qui j'ai...
un profond respect.
Respect ?
Tu respectes Ragnar Lothbrok ?
Pourquoi pas ?
Je lui ressemblais...
Incontrôlable,
ambitieux.
Et il avait raison pour les terres à l'ouest.
Au fond de moi, je l'ai toujours su.
- Pourquoi ne pas lui avoir dit ? - Car s'il avait eu mon soutien,
j'aurais perdu celui de mes amis,
de mes collaborateurs qui auraient rejoint sa cause.
C'était impossible.
Mais nos destins sont liés.
Et peut-être a-t-il ouvert la route des terres de l'ouest...
pour moi.
C'est ce que l'on verra quand je l'aurai tué.
L'Oracle t'a dit que tu le tuerais ?
Bien.
Le voilà, notre premier enfant !
Lève-toi et va me chercher du hareng. Je suis affamé.
Ça empeste le lit, j'aime pas ça.
Vos vêtements sentent déjà assez. Vous pouvez pas vous laver ?
Je pensais que du temps devait s'écouler avant que la femme ne se plaigne.
Si tu ne me rapportes pas ces harengs, je te cogne dessus.
T'y seras peut-être moins insensible qu'au sexe !
Très bien, j'y vais.
Vivement demain.
J'adore les combats en duel.
Qui est ce Ragnar Lothbrok ? Beaucoup parlent de lui.
Pas moi.
C'est l'ennemi de mon père.
Seigneur,
Tout Puissant,
entendez-moi,
écoutez-moi.
Soyez à mes côtés.
Soutenez-moi comme vous l'avez toujours fait,
et je sacrifierai mon ennemi
si sa mort vous contente.
Faites-moi signe.
Je ne sens pas votre présence.
Époux ?
Les mèches de nos fils.
Tu peux croire en elles,
et en toi.
Ne prends pas cet air inquiet.
C'est un combat en duel.
Les combattants peuvent choisir n'importe quels armes et boucliers.
Chaque homme a deux boucliers.
Si les deux sont brisés,
ils ne peuvent être remplacés.
Père, tu vas y arriver !
Allez, Comte !
Seigneur Odin est là,
pour voir lequel de nous deux...
il va emmener vers la grande halle.
Alors,
je vais aller dîner...
à la table des Ases.
Ce soir,
je vais trinquer avec nos fils.
Tuez-le !
Gloire au Comte Ragnar !
Prends-le !
Seigneur Ragnar,
je viens vous jurer
allégeance et fidélité, à vous,
ainsi qu'à votre famille.
Tu es mon ami.
Torstein,
Arne, vous êtes mes amis.
Quel est ton nom ?
Tostig, Seigneur Ragnar.
Promets-tu allégeance et fidélité
à moi ainsi qu'à ma famille jusqu'à ta mort ?
Ça sera pas long.
Je le jure sur mes bracelets sacrés.
Mais j'ai également une faveur à vous demander.
Quoi donc ?
Lors de la prochaine campagne,
emmenez-moi !
Je ne voudrais pas te manquer de respect,
- mais pour tout te dire... - Je suis trop vieux ?
En effet,
je suis vieux.
Mais j'ai toujours été guerrier.
De nombreuses années,
j'ai voyagé avec le Comte.
J'ai combattu les guerriers de l'est,
et j'ai vu tous mes amis tomber au combat.
Bien que je combattais à leurs côtés,
je n'ai jamais été touché par une lame.
Tous mes amis de jeunesse sont morts,
ils mangent et trinquent avec les Ases
dans le logis des dieux.
Pendant que moi,
je suis abandonné.
Endeuillé.
Je vous en supplie, Seigneur,
offrez-moi la chance
de mourir sur le champ d'honneur,
et de rejoindre mes amis à Valhalla.
Cet été, nos bateaux navigueront vers l'ouest.
Voici notre futur.
Lors de notre prochain voyage,
il nous accompagnera.
Qui est pour ?
Tu n'as pas besoin de promettre.
Ta loyauté envers moi
t'a déjà coûté cher.
Et pourtant, je vais te le jurer, frère.
Je jure d'être franc envers toi,
ta femme
et ta famille.
Tant que ta chance perdurera.
Comment serons-nous égaux désormais, mon frère ?
Pourquoi accorder au Comte Haraldson de si belles funérailles ?
N'était-il pas ton ennemi ?
C'était aussi un grand homme,
et un guerrier.
Il avait gagné sa renommée, il mérite de belles funérailles.
J'ai quelque chose à te montrer.
J'ai fait un rêve la nuit dernière,
drapé de soie douce.
Maintenant que le Comte est tombé,
l'atmosphère est devenue irrespirable.
Qui est-elle ?
Une esclave du Comte.
Quand il est mort,
on leur a toutes posé la même question :
"Qui veut mourir avec lui ?"
Celle-ci a accepté.
Elle veut mourir ?
Ces autres esclaves la préparent.
Posez-le sur le banc.
Faisons nos offrandes.
Viens boire un coup, prêtre.
Bois !
C'est l'esclave...
celle qui a choisi de mourir.
Que font-ils ?
Elle couche avec les hommes à l'intérieur.
Chacun lui dit :
"Dis à ton maître que je fais ça par amour pour lui."
Parce qu'elle aura bientôt rejoint son maître,
elle pourra lui répéter.
Silence !
Bjorn, qui est cette femme ?
On l'appelle l'ange de la mort.
Je vois mon maître !
Il est à Valhalla.
Il m'appelle.
Laissez-moi le rejoindre.
Je peux pas regarder.
C'est quoi, ton problème, prêtre ?
- Je veux pas voir ça. - C'est juste la mort.
Reste ou mon père le saura.
Gloire à Ragnar Lothbrok !
Poussez-vous !
Je demande la permission d'allumer le bûcher.
J'ai une chose importante à te dire.
Je suis enceinte.
Je sais que tu es un garçon !
L'Oracle me l'a dit.
Par tous les dieux, mon fils,
tu fais de moi un homme heureux.
Tu viens nous tuer ?
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que Ragnar te l'a demandé.
C'est souvent le sort réservé à la famille du Comte défunt.
Ragnar vous laissera vivre.
Comment en être sûr ?
Mon frère n'est pas rancunier.
C'est sa façon d'être.
Même si on ne meurt pas,
ils vont nous éviter comme la peste.
Et ils nous forceront à fuir, même si on est seules.
C'est faux.
Je vous défendrai.
On ne vous forcera à rien.
Ils n'oseront pas.
Que veux-tu en échange ?
Tu as été mariée à un Comte.
Ne voudrais-tu pas en épouser un autre ?
Qui ?
Comment ça, qui ?
Moi !
Les cochons prennent du poids.
Comme ta mère.
Il fait froid, même ici.
Vivement le printemps, et les campagnes.
Je veux aller en Angleterre.
- Quoi ? - J'ai dit non.
- Pourquoi ? - Parce que c'est non.
Ne sois pas si impatient d'affronter le danger.
Mais c'est mon destin !
On dirait ton oncle,
quand il est à court d'arguments.
Viens.
Ragnar, vous m'avez raconté beaucoup de vos histoires,
mais dis-moi,
c'est quoi, Ragnarök ?
Vous en parlez souvent,
mais personne ne m'a expliqué ce que c'était.
Montrons à ce chrétien ignorant
ce qu'est Ragnarök.
Les herbes.
Voici comment se déroulera la fin des temps.
Il y aura trois hivers terribles,
et trois étés de soleil noir.
Les hommes perdront tout espoir,
enclins à la cupidité, l'inceste
et s'entre-tueront.
Miðgarðsormr, le serpent légendaire,
surgira des océans,
créant des vagues géantes qui inonderont le monde.
Fenrisúlfr, le loup géant,
brisera ses chaînes invisibles.
Les cieux se fendront,
et Surt, le géant de feu,
embrasera le pont afin de détruire les dieux.
Odin dévalera les portes de Valhalla,
pour venir défier le loup dans un duel à mort.
Thor tuera le serpent,
mais mourra de son venin.
Surt répandra le feu sur Terre.
Et finalement, Fenrisúlfr avalera le soleil.
Royaume de Northumbrie, Angleterre Juin, 794 apr. J.-C.
Où ces Nordistes ont-ils accosté ?
- Nulle part. - Comment ça ?
Il y a trois bateaux
qui remontent le Tyne.
Ils ont des navires qui traversent les océans
et qui remontent les rivières ?
En voilà des manières !
S'ils remontent le Tyne, on devrait vite être fixés, Sire.
C'est vrai que vous les connaissez bien, Seigneur Wigea.
Vous leur prêtez des pouvoirs surnaturels,
ce qui explique qu'une poignée d'entre eux vous aient vaincu.
J'ai juste dit qu'ils étaient diaboliques,
comme possédés, sans peur de la mort.
Contrairement à vous ?
Comme tout le monde, j'ai peur de la mort,
mais je n'ai aucun doute qu'ensuite,
Dieu me reconnaîtra parmi les siens.
Que c'est beau.
Vous tous, suivez-moi !
J'ai du nouveau à vous montrer.
Voyons si ces démons résistent aux morsures.
Voyons également si les faibles
qui ont peur de mourir pour leur roi et leur maître
résistent aux morsures !
Vous avez l'air terrifié, Seigneur Wigea.
Vous avez perdu la foi ?
Je croyais pourtant que Dieu devait vous reconnaître parmi les siens.
- Pitié ! - J'espère qu'il ne le fera pas,
qu'il vous laissera pourrir.
Préparons-nous à nous défendre
contre ces barbares païens.